- YouTube Caption Translation (Gengo)
- Subtitle Workshop (see VideoHelp)
- Amara – open source subtitling
- WinCaps (BroadStream)
- Subtitle Edit (Nikolaj Lynge Olsson, Denmark)
- What is Audiovisual Translation? (Audiovisual Division part of the American Translators Association)
- Audiovisual translation: dubbing or subtitles? (European Parliament Directorate-General for Translation)
- Audiovisual Translation: Preparing for This Market — Fernanda Brandao-Galea (The ATA Chronicle, May/June 2019)
- A Look At Subtitling And Closed-Captioning Software — Deborah Wexler (The ATA Chronicle, March/April 2020)
- Using Process Methods to Study Subtitling — David Orrego-Carmona and Agnieszka Szarkowska (2012 slide presentation)
- Choosing a subtitling software (Proz discussion thread)
- Subtitling for TED Talks – Guidelines
- The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility — edited by Łukasz Bogucki and Mikołaj Deckert, 2020
